破壊屋で和訳ネタやるのは20年振りくらいかな？
アメリカのPsychostick（サイコスティック）というメタルバンドに『Blue Screen』という曲があります。この曲は失恋した男性の悲劇を情感タップリに歌い上げるバラードで、その情感の凄まじさはボーカルが号泣しながら歌うほどです。が、歌詞中にどんどんとIT用語が増えていき……私の和訳ではIT用語を太文字にしておきます。
悲劇が始まる
I can't believe it went down this way
こんな結末になるなんて信じたくなかった
I had so much left to save
残しておくべきものはあった
I thought that we would last forever
永遠に続くはずだった
But now I'm taking it day by day
今は一日一日を過ごしている
Oh what I'd give to have you again
もう一度君と会えるならどんなにいいだろう
But there's no way I can get in
でも入る方法は無い
You shut me out of my whole world now
君は僕を世界から締め出した
My heart is in the recycle bin
僕の心はゴミ箱の中にある
パソコンの話だった
And I....Don't know why
なぜか分からない
Backups weren't on my mind
バックアップを思いつかなかった
Till the day my computer died
僕のコンピュータが死んだ日に気づいた
My hard drive fried and I cried
僕の固いドライブもぶっ壊れて、僕は泣いた
I was too careless
僕はあさはかだ
Now it's repairless
修理不可
I know that's not a word, but
例える言葉がない
I don't give a fuckless
どうでもいい
And now that you won't load
君はもう読んでくれない
Not even in safe mode
セーフモードでも読んでくれない
I gotta check e-mail on my phone
ケータイでメールチェックしなきゃ
サビ
I feel as blue as my screen
僕は憂鬱な気分を表している
Your error message is true
君の異常を告げるメッセージは真実だ
You formatted my heart
君は僕の心を真っ白な状態にした
And partitioned it in two
僕たちは2つに割れたんだ
パソコン壊れてネットできないので世間と向き合う
I'm trying so hard to be strong
陰キャな僕は強くなろうとしている
To be a man who can take a fall
転んでも立ち上がる男に
I guess I had to learn the hard way
苦労して学ぶべきなんだ
The price of making you hold it all
君にすべてを背負わせた代償だ
Now fate has forced me to interact
運命は強制的に僕とやり取りしようとしている
With human beings who talk and laugh
普通の人間と会話しなきゃいけない
I'm in a hell of social functions
それは社交辞令が機能する地獄だ
Fresh air and sun have turned my heart black
新鮮な空気と太陽が僕の心を黒くする
やっぱり復縁、じゃなかった復旧しよう
And I...Know I tried
僕だって試してみた
For the data you had inside
君の中にあったデータを探す
Disk utilities couldn't find
ディスクツールでも見つけられなかった
Why my access was denied
僕からの接触をなぜ拒否するの？
Now it's all over
すべてが終わった
I'll never recover
回復不能
The memories you stored
君が記録した想い出は
Must have been a bad sector
壊れた領域にいるのだろう
And now you're so empty
僕は空っぽだ。
You boot up to nothing
君が立ち上がることはない
Now I gotta look up stuff in books
僕は紙の本で調べ物をする
恋人よりも大切なモノ
I saw you wouldn't get started
君が始まらないのは分かっている
I tried running GParted
GNOMEのツールも試したんだ
Through the night just to find you couldn't be revived
一晩中試したけど、君は生き返らなかった
I had to lose all my shit to learn to never forget
二度と忘れないものを失ってしまった
That you can never depend on just a single drive
君は独身なドライブを頼ることは無いんだね
The saves to my games and all my porn
大切なゲームのデータとズリネタに救いを
I miss you, I miss you (Porn!)
君が恋しい、君が恋しい（ズリネタ！）
I'll heal with time, but for now
時が経てば癒されるか、でも今は
I miss you, I miss you
君が恋しい、君が恋しい
諦めて完全フォーマット
I hit Control Alt Delete
僕は制御、代替、削除を同時にやってみたんだ
I guess there's no other way
他に方法は無いんだ
Now I'm formatting C colon
もうC以下全部を真っ白にする
But you come up blank
君は空っぽになって戻る
というわけで失恋じゃなくてパソコンのハードディスクが壊れた悲劇を歌ったコミックソングでした。GNOMEのツールでもダメだったのか…。『ブルースクリーンの悲劇』は私が勝手につけた放題です。
